OKTOBER 2026
Ihr Oktober
im Rückblick.
Für Ihre Gemeinde: Ihr Monat in Zahlen, eine Sprachentdeckung zum Nachsprechen und eine Idee aus dem Netzwerk.
Beispielausgabe: Die Zahlen sind aus den Oktobern mehrerer Gemeinden zusammengesetzt und gerundet.
IN IHRER GEMEINDE
Übersetzung
zugeschaltet
übersetzt
Am letzten Sonntag waren bis zu neun Geräte gleichzeitig verbunden, und ein Teil des Gottesdienstes wurde aus dem Englischen übersetzt.
● Zielsprache mit mindestens einem verbundenen Gerät.
ZWISCHEN DEN SPRACHEN
Zum Ausprobieren beim Kirchenkaffee: Fragen Sie jemanden, der Russisch spricht, ob es so klingt.
Entdeckung des Monats
Ein kleiner Unterschied am Sonntag
Im Russischen stehen zwei Wörter besonders nah beieinander: „воскресенье“ bezeichnet den Sonntag, „воскресение“ die Auferstehung. Nur ein Buchstabe trennt sie, und auf einer Wortkarte übersieht man ihn leicht. Einmal geht es um einen Wochentag, einmal um ein zentrales Glaubensthema, und ein Satz über den nächsten Sonntag klingt fast wie einer über Ostern. Wer beide Wörter nebeneinander liest, entdeckt mehr als eine Rechtschreibfeinheit: Im Russischen trägt jeder Sonntag die Auferstehung schon im Namen.
AUS DER ÜBERSETZUNG
Beispiel des Monats
Vertraute Buchstaben, ein anderer Schwerpunkt
Wer Russisch kennt, liest „родина“ als Heimat. Im Ukrainischen bedeutet dasselbe Wort Familie. „Наша родина“ heißt hier also: unsere Familie, die sich auf den Sonntag freut. Live Interpreter übersetzt nach der Bedeutung in der Zielsprache, nicht nach dem vertrauten Schriftbild. So behält jede der beiden Nachbarsprachen ihren eigenen Sinn.
„Unsere Familie freut sich auf Sonntag.“
Наша родина з нетерпінням чекає неділі.
Gesprochen etwa: NA-scha ro-DI-na s ne-ter-PIN-njam tsche-KA-je ne-DI-liAUS DEM NETZWERK
Mitsehen auf einem zweiten Gerät.
Zwei Gemeinden aus dem Netzwerk wollten einen laufenden Gottesdienst auf einem zweiten Gerät mitverfolgen, ohne die Technik zu stören. Daraus entstand der Beobachtermodus. Das zweite Gerät zeigt Sätze, Übersetzungen und Zuhörer live, Mikrofon und Steuerung bleiben beim Gerät am Mischpult.
In den Release Notes- Den Raum am Mischpult wie gewohnt starten.
- Denselben Raum auf einem zweiten Gerät der Gemeinde öffnen.
- Oben steht dann „Beobachter“.
SCHON ENTDECKT?
Tipp des Monats
Mitlesen statt mithören.
Auf dem Handy Ihrer Gäste lässt sich die Übersetzung auch lesen: Über „Transkript“ öffnet sich der übersetzte Text. Mit „Ton aus“ bleibt das Handy still, der Text läuft weiter. Praktisch, wenn gerade keine Kopfhörer zur Hand sind.
Zur AnleitungLet us take a moment to listen to one another.